Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up. 예수께서 그들에게 항상 기도하고 낙망하지 말아야 할 것을 비유로 말씀하여 – 누가복음 18:1

협력하여 동사를 이루느니라

Find the full list in the table of contents
Go to English Version

예수가 제자들에게 비유로 해주는 이야기는 한 과부의 이야기 속에 나오는 말이다. 한 과부가 자신의 원한을 풀어달라고 교만하고 믿음이 없는 재판관에게 조른다. 이런 재판관도 과부가 집요하게 조르자 그를 번거롭게 하고 늘 와서 괴롭게 할 것이 두려워 과부의 원수를 갚아 주기로 마음먹는다. 이 비유의 가르침은 하나님께 울부짖어 간구하며 기도하라는 것이다.

실제로 예수는 많은 비유를 들어 가르치셨다. 오죽하면 ‘비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석해 주셨다.

He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything -마가복음 4장 34절”고 기록되어 있을까.

이처럼 예수의 가르침에 있어 비유는 매우 중요한 방법이었다. 아마도 마가복음 4장 11절 말씀처럼 하늘의 비밀을 인간이 쉽게 이해하고 볼 수 없도록 만들었는지도 모른다.

The mystery of the Kingdom of God is given to you, but all things are done in parables to those who are outside. 이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니. – 마가복음 4:11)

앞에서 우리는 동사도 합하여 선을 이룬다고 하였다. 그리고 이 모든 합을 동사뭉치( Verb Avengers)라고 불렀다.

동사뭉치(Verb Avengers): <조동사 + 빈도부사 + 동사 + 부사 + 전치사>

위의 성경구절 “They should always pray and not give up.”가 동사뭉치의 좋은 예가 될 수 있다. ‘should always pray’라는 표현을 통해 ‘늘 기도하라’ 그리고 ‘should not give up’이라고 말함으로써 ‘절대로 포기하지 말라’는 정밀한 표현이 만들어졌다.  

영어는 주어 + 동사로 말을 시작한다. 그리고 이 후 관심사를 충족해 나간다고 했다. 따라서 대부분 동사와 관련 있는 부사는(where, why, how, when에 대한 대답) 동사 뒤에 나와 그 궁금증을 풀어 준다. 그러나 동사뭉치(Verb Avnegers)에 속한 부사는 동사 앞에 쓰여져 동사의 역할을 직접 도와준다. 다음의 성경구절에 나오는 seldom이 좋은 예다.  

He seldom reflects on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart. 그는 자기의 생명의 날을 깊이 생각하지 아니하리니 이는 하나님이 그의 마음에 기뻐하는 것으로 응답하심이니라 – 전도서 5:20)

부사 ‘seldom’이 ‘reflects’라는 동사와 함께 ‘거의 생각하지 않는다’라는 의미를 전달하고 있다. 이처럼 버추얼동사를 이루는 부사를 빈도와 정도를 나타내는 부사라고 해서 문법책에는 빈도부사 그리고 정도부사라는 용어를 사용하기도 한다. 이들이 가지는 의미를 정리하면 다음과 같다.

빈도를 나타내는 부사		정도를 나타내는 부사
always 항상	100%	Completely
		nearly, mostly, almost
usually 대개	80%정도	Generally
often 종종:	70-80%정도
Sometimes 때때로	50%미만 정도
seldom 드물게	20-30% 정도	Possibly
rarely 드물게	10-20%정도	Hardly
never 결코(안 한다는 뜻)	0%

동사뭉치(Verb Avengers)의 또 다른 구성원은 맨 나중에 등장하는 전치사다. 이런 전치사는 동사를 돕기 위해 동사 앞에 오는 조동사와 같이 동사 뒤에서 동사의 의미를 강화해 주거나 다양한 표현을 만들 수 있도록 도와준다. 예문에 나오는 “they should always pray and not give up.”에 등장하는 표현 ‘give up’은 원 동사‘give’의 ‘주다’라는 의미와 상당히 달라진 ‘포기하다’라는 뜻을 가진다. 문법책에서 흔히 동사구(動詞句)라고 말하는 관용 용법들이 그런 것 들이다. pick up, make up, put on, turn on, turn off, turn down, pick out, take care of, look after, make a birth to, put off, look for

여기서 우리가 강조하고자 하는 것은 <조동사 + 빈도부사 + 동사 + 부사 + 전치사>가 함께 모여 동사 혼자 표현할 수 있는 것보다 더 세련되고 더 정확한 표현이 가능해 진다는 것이다. 여기서 우리는 보다라는 우리말의 다양한 표현을 어떻게 이 동사그룹으로 표현할 수 있을지 정리해 두기로 하자. ‘보다’라는 우리말의 영어표현으로 look을 선택하여 예문을 만들어 보았다.

우리말	Expression A	Expression B	설명
본다	Looks		현재 단수 3인칭
안 본다	Does not look
보고 있다	is looking		현재진행
볼 것이다	will look	will be looking	미래/미래진행
이제 막 보려고 한다	is about to look		바로 앞의 미래
금방 볼 것이다	is going to look		가까운 미래
보았다	looked		과거
보고 있었다	was looking		과거진행
본적이 있다	Have looked		현재완료
지금까지 보고 있었다	Have looked	have been looking	현재완료진행
그때까지 보고 있었다	had looked	had been looking	과거완료/진행
아마 보고 있을 것이다	will have looked	will have been looking	미래완료/진행
볼 수 있다	can look	is able to look
볼 수 있었다	could look	was able to look
보아도 된다	may look
볼 지도 모른다	may look
보지 않는 것이 좋다	may not look
보았을지도 모른다	may have looked	might look
보려고 했다	would look
보곤 했다	Used to look
보는 게 낫다	would rather look	had better look	might as well look
당연히 보아야 한다	should look
보았어야 했다	should have looked		그런데 안 봤다
보아야만 했다	had to look		그래서 봤다.
반드시 보아야 한다	Must look	have to look	ought to look
보았음에 틀림없다	Must have looked
보았을 리 없다	cannot have looked
보아서는 안 된다	Must not look	should not look
보지 말았어야 했다	shouldn’t have looked
볼 필요 없다	don’t have to look	don’t need to look
볼 필요 없었다	Need not have looked
볼 필요가 있다	Need to look
감히 본다	Dare to look
항상 본다	always looks
보통 본다	usually looks
자주 본다	Often looks
가끔 본다	sometimes looks
드물게 본다	seldom looks
거의 안 본다	rarely looks	hardly looks
결코 안 본다	never looks
~을 보다	Looks at	점의 전치사와 특정한 것을 [본다]는 의미
~을 자세히 보다	Looks into	[살피다]의 의미로
~쪽을 바라 보다	Looks to	방향의 전치사와 [의지하다]의 의미로
~면을 보다	Looks on	접촉의 접속사와 한 부분을 보다
쳐다 보다	Looks up	[찾다]라는 의미로도 쓰인다
내려 보다	Looks down	[무시하다]라는 의미로도 쓰인다
밖을 보다	Looks out	[조심하다]라는 의미로도 쓰인다
보는 것	to look	To 부정사 명사와 형용사 부사로 활약 가능
봄	looking	동명사 명사의 역할
보면서	looking	현재분사 부사절을 만든다

---