협력하여 동사 이루기

Go to English Version
Explore the Table of Contents

영화 <파 앤드 어웨이 Far and Away, 1992>는 아일랜드에서 미국으로 이주한 젊은 남녀의 사랑과 삶을 다룬 대서사이지만, 결국은 땅 따먹기에 성공하는 것으로 끝이 난다.

1893년 미국의 호클라호마에서 체로키 족으로부터 인수한 오클라호마와 캔사스 사이의 넓은 땅을 먼저 차지한 사람에게 분양하는 체로키 레이스(the Cherokee Strip race)라는 행사가 벌어졌다. 영화 < 파 앤드 어웨이>에서처럼 자신이 원하는 땅으로 말을 몰고가 깃대를 꽂으면 그 땅의 주인이 되는 경기다.

주인공 도넬리는 이 경기에서 좋은 땅을 차지하게 되어 “땅은 남자의 영혼이다 Land is a man’s very own soul”라고 말씀하시던 아버지를 웃을 수 있도록 만들었다. 물론 <파 앤드 어웨이>는 조셉 도넬리, 그리고 그와 함께 아일랜드에서 미국으로 이주한 샤논 크리스티, 이 두 사람의 사랑 이야기가 빠질 리가 없다.  

땅을 차지하기 위해 경기를 하던 중에 말에서 떨어져 죽어가는 조셉에게 샤논이 울부짖는다.

Shannon Christie: No! Joseph, please come back. Joseph, no! Don’t leave me alone. Please. I loved you. I loved you from the first time I saw you. 안돼! 조셉. 돌아와. 안돼! 나 혼자 두지마. 제발. 나는 너를 사랑해. 난 너를 처음 본 그 순간부터 너를 사랑 했어.

Joseph Donnelly: I’ve often wondered about that. 나는 종종 그게 궁금했었어.

그렇게 땅을 차지한 조셉은 샤논에게 다음과 같은 사랑의 고백을 한다.

Joseph Donnelly: But all the land in the world means nothing to me without you.

앞에서 우리는 동사뭉치(Verb Avengers)를 <조동사+빈도부사+동사+부사+전치사>로 이루어진다고 정의하였다.

동사뭉치(Verb Avengers): <조동사 + 빈도부사 + 동사 + 부사 + 전치사>

이제 이 식의 두번째 멤버 빈도부사라고 하는 특별한 부사를 살펴보기로 하자. 조셉의 대사 “I’ve often wondered about that.” 역시 키팅 선생의 말 “We must constantly look at things in a different way.”와 마찬가지로 동사뭉치의 모든 멤버를 동원한 표현이다. 그리고 이 두 문장의 동사뭉치의 두 번 째로 등장하는 often과 constantly 모두 빈도를 표현하는 부사다.

보통 부사는 동사 뒤에서 동사를 도와준다. 하지만 위의 예처럼 빈도부사는 동사뭉치(Verb Avengers)의 그룹에 속해 동사의 표현을 더 정확하게 만들어 주는 역할을 한다. 그냥 빈도부사라고 말했지만, 우리가 말하는 빈도부사는 다음의 정리된 표처럼 정도를 나타내는 부사를 포함하는 개념으로 생각해야 한다.  

빈도를 나타내는 부사	의미	정도를 나타내는 부사
always 항상	100%	completely
constantly	99%	nearly, mostly, almost
usually 대개	80%정도	generally
often 종종	70-80%정도
sometimes 때때로	50%미만 정도
seldom 드물게	20-30% 정도	possibly
rarely 드물게	10-20%정도	hardly
never 결코(안 한다는 뜻)	0%

이런 부사들이 쓰이는 표현 몇 개를 살펴보기로 하자. 다음은 인종문제를 다룬 영화 <똑바로 살아라(Do The Right Thing, 1989)>에서 동네 어른이 동네청년과 나누는 대사다.  

DA MAYOR: Always do the right thing. 언제나 옳은 일을 해라.
MOOKIE: That’s it? 그것 뿐에요?
DA MAYOR: That’s it. 그래 그게 전부야.
MOOKIE: I got it, I’m gone. 알아 들었습니다. 전 갑니다. <DO THE RIGHT THING, 1989>

그 외에 빈도부사들이 사용되면 대사를 더 살펴보면 다음과 같다.

Angel: [to Tony] You’re chicken, man. You almost made it. 넌 겁쟁이야. 거의 성공할 뻔 했는데. <스카페이스>

NATHAN JESSEP: I have a greater responsibility than you can possibly fathom[1]. 난 네가 생각할 수 있는 것 보다 훨씬 더 큰 책임을 가지고 있다. <A few good man>

Mac: Reality rarely lives up to expectation. Especially if you’re a teenager. 현실이 기대에 미치는 일은 거의 없지. 특별히 네가 10대라면 말이야. <CSI 뉴욕 American Dreamers>

Maria: There were times when we would look at each other – oh Mother, I could hardly breathe. 우리가 서로바라보고 싶을 때가 있었지. 아 엄마, 난 거의 숨을 쉴 수가 없었어. <사운드오브 뮤직>

Forrest Gump: In the land of China, people hardly got nothing at all. 중국 땅에서는 사람들이 거의 아무것도 가질 수 없어요. <Forrest Gump>

---

[1] fathom (의미 등을) 헤아리다[가늠하다]