Read in English

Yellowstone는 케빈 코스트너가 주연을 맡아 가족과 권력을 둘러싼 이야기를 현대적인 서부 서사시로 풀어낸 미국 드라마다. 케빈 코스트너의 존재감은 작품의 중심을 견고히 세우며, 그의 가족과 주변 인물들이 만들어내는 복잡한 관계와 갈등이 드라마의 깊이를 더한다.

특히 눈길을 사로잡는 캐릭터는 케빈 코스트너의 딸 베스를 연기한 켈리 라일리다. 베스는 거침없고 대담하면서도 섬세한 면모를 가진 인물로, 그녀의 독보적인 매력은 바람과 함께 사라지다의 스칼렛 오하라를 떠올리게 한다. 두 캐릭터는 시대를 초월하는 개성과 강렬한 존재감으로 관객을 매료시키며, 작품에 깊은 여운을 남긴다.

베스의 현실적인 조언과 4가지 부자가 되는 방법
드라마 속 한 장면에서 베스는 아들처럼 여기는 소년 카터에게 부자가 되는 네 가지 방법을 알려준다. 그녀의 대사는 도발적이면서도 날카롭고, 동시에 현실의 냉혹함을 담아내고 있다. 베스가 전하는 방법들은 그리 특별하지 않을 수도 있다. 하지만 그중에서도 우리가 흔히 간과하는 ‘열심히 일하는 것’에 대한 설명은 단순하지만 깊은 울림을 준다.

“You learn, you fail, learn more, fail more.”

실패를 두려워하지 않고 그것을 배움의 기회로 삼으라는 이 대사는, 평범한 진리 속에서도 특별한 의미를 전달한다.

베스가 제시하는 네 가지 방법은 다음과 같다.

1. 상속받기
“이건 너한테 일어나지 않아.”
베스는 카터가 처한 현실을 단호하게 짚으며, 이 길이 그의 선택지가 아님을 명확히 한다.

2. 훔치기
“넌 인내심도, 힘도, 그리고 솔직히 필요한 지능도 없어.”
베스는 카터의 현재 역량을 냉정하게 평가하며, 이 길 역시 불가능하다고 잘라 말한다.

3. 열심히 일하기
“열심히 배우고, 실패하고, 더 배우고, 더 크게 실패해라. 그리고 아무도 너보다 더 열심히 일하지 못하게 해.”
베스의 세 번째 방법은 흔히 들리는 조언처럼 보이지만, 실패를 성장의 필수 요소로 삼으라는 메시지는 평범 속에 비범함을 담고 있다.

4. 현실적인 타협 또는 결혼
“Learn how to suck a dick like you lost your car keys in it.”
마지막 방법은 베스 특유의 냉소적 유머가 돋보이는 대사로, 언뜻 충격적으로 들리지만 넓게는 현실적 타협을, 좁게는 결혼과 같은 관계를 통해 부를 얻는 방식을 암시한다.

원문은 다음과 같다.

Beth:

“Look, I’m gonna tell you something. And it is a universal truth. Doesn’t matter where you live, man or woman. It is as true today as it was a thousand fuckin’ years ago.

Do you want nice things? You want the best? There is only four ways to get rich kid. Four. That’s it.

One. Inherit it. That ain’t happenin’ for you.

Two. You steal it. You do not have, my friend, the patience, the power, or quite honestly the intellect to steal anything of substance and keep it.”

“So, three. Work really, really fuckin’ hard, okay? You learn, you fail, learn more, fail more. And don’t let anyone outwork you. Ever.”

Carter:

whats option four?

Beth:

“Learn how to suck a dick like you lost your car keys in it.”